minus-squareCouldbealeotard@lemmy.worldtoAsklemmy@lemmy.ml•Video Captions/Subtitles: What do they do right and wrong? What are the best examples you've seen?linkfedilinkEnglisharrow-up7·17 hours agoYou should check out the BBC guidelines for subtitling. They are really good and include preserving the intent of the program, avoiding ambiguity, and not spoiling jokes with bad timing. linkfedilink
You should check out the BBC guidelines for subtitling. They are really good and include preserving the intent of the program, avoiding ambiguity, and not spoiling jokes with bad timing.