It’s not impossible to counter this while still having text be correct if you use a dialogue model that takes parameters to ue in calculation of the output dialogue.

“Dialogue here should lead you to the {direction}.”

NPC cords, quest objective cords = calculate relative position, insert in dialogue.

The game knows after you take the quest. So it can also know at the moment.

You need to vote for people that will PUT guillotines on the ballot! If there are none, find someone who will, or be the change you want to see.